Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ilja Prachař – Alberto Sordi (Argante), Jana Šulcová - Laura Antonelli (Tonina), Ljuba Krbová – Giuliana de Sio (Angelica), Alois Švehlík – Stefano Satta Flores (notář), Květa Fialová – Marina Vlady (Lucrezia), Dalimil Klapka - Bernard Blier (Dr.Purgone/Doktor Klystýr), Antonín Molčík - Ettore Manni (šafář), Oldřich Vízner - Christian De Sica (Claudio Anzalone), Jiří Novotný - Eros Pagni (Dr. Fiorelli), Petr Štěpánek - David Pontremoli (Claudio), Ivo Gübel - Vittorio Caprioli (Vincenzo), Bohumil Švarc - Carlo Bagno (Dr. Anzalone), Petr Pospíchal - Pietro Torrisi (?), Zuzana Fišerová - Laura Lattuada (Luigina), Jaroslav Vágner - Dino Emanuelli (asistent Dr. Klystýra), Jan Řeřicha - Calogero Azzaretto (sloužící u Argantea), Milan Livora - Valerio Isidori (dryáčník), Milan Riehs (kněz Narciso), Josef Patočka (vinař), Raoul Schránil (muž v davu), Zdeněk Blažek a Stanislav Bruder (trhovci s látkami), Vladimír Čech st. (trhovec - hrnčíř), Marcela Martínková (žena na tržišti), Eva Kubíková (Rosa), Bohuslav Kalva (sloužící u Argantea), Jiří Zavřel, Ladislav Krečmer a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

Ilja Prachař potřetí na Albertu Sordim. A opět herecký koncert jako ve Strašidlech a Grillovi.

Řekl bych, že se jedná o poněkud přerušený koncert. Nechci ani tipovat, jak dlouho ta přestávka trvá.

Upřesnění:
Antonín Molčík - Ettore Manni (šafář), Oldřich Vízner - Christian De Sica (Claudio Anzalone), Jiří Novotný - Eros Pagni (Dr. Fiorelli), Petr Štěpánek - David Pontremoli (Claudio), Ivo Gübel - Vittorio Caprioli (Vincenzo), Bohumil Švarc - Carlo Bagno (Dr. Anzalone), Petr Pospíchal - Pietro Torrisi (?), Milan Riehs (kněz Narciso), Josef Patočka (vinař), Raoul Schránil (muž v davu)

Doplnění:
Zuzana Fišerová - Laura Lattuada (Luigina), Jaroslav Vágner - Dino Emanuelli (asistent Dr. Klystýra), Jan Řeřicha - Calogero Azzaretto (sloužící u Argantea), Milan Livora - Valerio Isidori (dryáčník), Zdeněk Blažek a Stanislav Bruder (trhovci s látkami), Vladimír Čech st. (trhovec - hrnčíř), Marcela Martínková (žena na tržišti), Eva Kubíková (Rosa), Bohuslav Kalva (sloužící u Argantea), Jiří Zavřel, Ladislav Krečmer

A co takhle třeba uvést nějaký film s Albertem Sordim? V Itálii mu vystrojili státní pohřeb, ČT za posledních 15 let uvedla s tímto hercem pouhé 2 filmy. Je to naprostá ostuda dramaturgů, kteří nás neustále krmí sovětskými geroji a hrdiny z Divokého Západu.

No, filmy so Sordim by urcite neboli divacky neuspesne. Podla mna. A kopec dalsich europskych produkcii tiez. Ale proti "sovetskym gerojom" ja osobne nic nemam. Ti boli dlhe roky na CT dost prehliadani. Navyse z produkcie ZSSR su aj ine filmy. Napr. taky HASTROS by si svoje znuvuuvedenie urcite este zasluzil.

Nepřekonatelný Ilja Prachař, který si svého Alberta mocně "vylepšoval".

salgado píše:A co takhle třeba uvést nějaký film s Albertem Sordim? V Itálii mu vystrojili státní pohřeb, ČT za posledních 15 let uvedla s tímto hercem pouhé 2 filmy. Je to naprostá ostuda dramaturgů, kteří nás neustále krmí sovětskými geroji a hrdiny z Divokého Západu.

Sordi není jediný. Kolik filmů s Budem Spencerem a Terence Hillem ČT za posledních 15 let vysílala?

Při vší úctě k Budovi a Terencovi je Sordi kvalitativně trošku někde jinde. Navíc italské fackovačky vysílají zhusta jiné stanice, což u Sordiho nehrozí.